La danza en la Biblia
La danza en la Biblia
En la Biblia aparecen diferentes términos para mencionar la danza. Debemos tener en cuenta que la danza bíblica es totalmente diferente a los bailes modernos y no guardan ni tienen ninguna relación.
En la Biblia la danza siempre está relacionada con la alegría. La naturaleza de esa alegría puede ser religiosa, festiva o de gozo.
La danza bíblica era desarrollada generalmente por mujeres y en algunas raras ocasiones los hombres se unían a ellas. Con frecuencia se realizaba en acompañamiento de instrumentos musicales.
La danza no era un festín con movimientos improvisados, sino que era una coreografía preparada con anticipación.
a)Mekjolá en el antiguo hebreo, antes de colocarle las vocales se escribía: mej^l> Utilizado para describir la danza como tal.
Este término aparece en pasajes como:
“Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas” (Éxodo 15:20)
“Entonces volvió Jefté a Mizpa, a su casa; y he aquí su hija que salía a recibirle con panderos y danzas, y ella era sola, su hija única; no tenía fuera de ella hijo ni hija” (Jueces 11:34)
b)Makjol, que antes de colocarle las letras en el hebreo se escribía: m>j^l
Este término tiene unas aplicacion muy especial, debido a que en la Biblia
No hace referencia a la danza como tal.
su significado más antiguo señala que hacía referencia a un órgano de viento.
Así en los salmos 149:3 “Alaben su nombre con danza…” Y salmos 150:4”Alabadle con pandero y danza..” donde es traducido como danza, en realidad debería ser traducido como instrumento u órgano de cuerdas.
De allí que algunas versiones no le traduzcan como danza porque ese no es su significado:
Biblia septuaginta:
Sal 149:3 Alaben su nombre en coro; en tímpano y salterio salméenle.
Sal 150:4 loadle en tímpano y coro; loadle en cuerdas y órganos;
Biblia Torres Amat
Sal 149:3 Celebren su excelso Nombre con armoniosos conciertos, y publiquen sus alabanzas al son del pandero y salterio.
Sal 150:4 Alabadle con panderos y armoniosos conciertos; alabadle con instrumentos músicos de cuerdas y de viento.
SRV
Sal 149:3 Alaben su nombre con corro: Con adufe y arpa á él canten.
Sal 150:4 loadle en tímpano y coro; loadle en cuerdas y órganos;
Otro ejemplo es Jeremias 31:4 “…y saldrás en alegres danzas” Traducido correctamente:
Torres Amat”…y caminarás rodeada de coros de música;
Septuaginta: y saldrás con congregación de tañedores.
c)karár: girar
Este término señala expresión de gozo y alegría en forma instantánea. Como cuando el equipo favorito está jugando y anota el gol para quedar campeón y la persona se quita la camiseta, salta, grita y hasta corre de un lugar a otro. Es a esa expresión de alegría instantánea a la que hace referencia dicho término.
Este uso se puede hallar en el pasaje:
2 Samuel 6:14 “Y David danzaba con toda su fuerza delante de Jehová; y estaba David vestido con un efod de lino”
El término en realidad está describiendo la expresión de alegría de David y no está indicando que él haya estado haciendo algunos movimientos propios del baile.
Debemos tener en cuenta que la danza no es mencionada en la Biblia como parte de la adoración practicada por el pueblo hebreo dentro del templo. Es mencionada dentro de las fiestas sociales o expresiones de alegría del pueblo. Pero Cuando David organizó la adoración que se iba a llevar a cabo dentro del templo(1 Cron 25) no estableció ningún grupo ni grupos de danza, sencillamente porque esta no se practicaba como parte de la adoración a Dios dentro del recito sagrado
Como puede notarse la danza en la Biblia no hace referencia a los movimientos propios del baile popular, sino a una coreografía establecida entre mujeres y a la expresión instantánea de alegría propia de un momento determinado.
Diccionario Biblico on line
